1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [ELEKTRONIKUS DUDOMÁS] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [MAGAS NYÍRÁS] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [TÜKÖRREPEDÉS] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [JÉG ROPOGÁS] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [SOR SZÉL] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [FAINT ZENE JÁTSZA] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ VARÁZSLÓ: "Bárcsak LEHETTE LEGYEN KARÁCSONY MINDEN NAP"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [CSATTOGÁS] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [KIKAPCSOLJA A ZENÉT] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Épp ebbe kezdtem bele. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 mit csinálsz? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Sült burgonya. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Karácsonyt csinálunk. - Karácsony. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Karácsony napján, december 25-én. Hallottál már róla? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Ma nincs munka, szóval... az üveg az asztalon. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Tudom, hogy nekünk nem volt tavalyi díszek. De hát... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Tavaly nem találtam őket. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Csak feltételezik hogy itt tárolja a lényeges dolgokat. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Szerintem valami imádnivaló valaki szerint a talmi elengedhetetlen. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Azt hittem, jó lesz nekünk hogy egy... kajáljon. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Egy ital. Beszélgetés? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Jó neked vagy nekem? - Gyerünk. Mi volt az, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 öt év? Hány mondat mondtad nekem? Három? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [Sóhajt] - Úgy értem, én túlzás... egy kicsit. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 De tessék, van egy kis a itt zajló beszélgetési szárazság. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - A fülemnek víz kell. - Nem vagyok nagy a beszélgetésben. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - Gyakorlat teszi a mestert. - Talán untatlak. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Pajtás, nézd, ezen a ponton, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 hogy unja bármi más mint a hó megkönnyebbülés lenne. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Szóval gyerünk. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Csevegés. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Beszélgetés, valami. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Gyerünk, nekem. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Karácsonyra. - Miről akarsz beszélni? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Miért vagy itt? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Itt senki sem köt ki 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 anélkül, hogy a dolgok teljessé válnának szar nekik odakint. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 Ez munka, nem börtön. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Gyakran egy és ugyanaz. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Szóval... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...mi romlott el neked odakint? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Semmi. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Hülyeség. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Ez nem kihallgatás. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 mi van veled? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Egy jégtörő. Te tanulsz. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Mi ment tönkre neked? - Biztos, hogy nem akarod azt az italt? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Beszéltél bajba kerülsz? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 Körbefutó módon. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 beszéltem az emberekkel. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Pénzt keresett belőle. - Miért? mi voltál? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Valamilyen, hm, Los Angeles-i vezetési idő DJ? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Nem voltam DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Inkább egy guru. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Ó, ne mondd, hogy az voltál egy spirituális guru. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Határozottan nem voltam egy spirituális guru. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [ZENEI ÉRTESÍTŐ] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [FÉRFI] Helló, Harry. foltozva vagyok most át. Hogy vagy? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Sajnálom, Még nem vagyok teljesen felöltözve. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [FÉRFI] Ne aggódj, ezért vagyok itt. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Csak mutasd meg, mit hordást tervezel 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 és átvesszük a dolgokat onnan. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Mit szól ehhez? - Nem működik. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 Unalmas kék, és te nem unalmas kék. Ma este nem. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 Rendben. Ezek közül melyik a jó? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Ahogy mondtam, fehér ing fekete nyakkendővel 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 vékony szabású szürke kabáttal. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Klasszikus, időtlen. Okos. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Nem szoktam kabátot viselni. - Általában nem csinálsz semmit. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 És rendezd el azt a hajat, mert... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 OK. [KIlégzés] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Emlékezz a légzésekre technikák, amelyekről beszéltünk, rendben? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Rendben leszel. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Jó lesz. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [HANGOS ZENE LEJÁTSZÁSA] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Aranyos. - Igen. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Nem hangosan. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Teljesen. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Ki kell választani a helyeket, mikor hangosan akarsz beszélni. RENDBEN? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 RENDBEN. A rendezvényterem hátul van. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Bízz bennem, ha sétálsz odabent, mint te tartozol, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - Senki nem fog szólni. - Rendben. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Szóval mit futottál, valami céges kémruhát? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Romantikus szolgáltatások. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 A fiú megismerkedik a lánnyal, köszönhetően... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...helyi segítségnyújtás. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Dolgozókat tanítottál közben szingli bárokban cirkáltak. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 A szingli sávok lehangolóak. Rendszeres bárokat és klubokat csinálnánk. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 De karácsonykor... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...kaputörést okoznánk irodai bulik. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Látod, ez a dinamika karácsonyi munkapartikra. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Minden vonzó nő 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 vették körül szabályozási hivatal szamár-bohócok 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 egész évben, és most ők le akarják ereszteni a hajukat. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 A pop szerint pszichológus. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Tehát tudom, hogyan működik az elme. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [FÉRFI] No, ne állj körbe, mint egy lámpaoszlop. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Menj át a bárhoz. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Ne feledje. Mindig mozogj céllal. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [NŐ] Igen, ki a következő? - Igen. Kaphatok egy...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Három pint, egy vodka diétás kóla és egy korty tequilát. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 Igen. Ne aggódj róla, rendben? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Csak fogd meg az egyiket üres palackok a bárból 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 miközben Douchebag kapitány rendeli a pisivizét. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Csak szükségünk lesz rá kelléknek mindenképpen. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Nézz körül. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Látott valamit, ami tetszik? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Mit? A szőke? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 A sötét hajú lány? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Érdekes választás. Menj egyenesen vége, de összpontosítson a szőkére. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Most. Ugyan már. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Magabiztosság. Ezt megteheti. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Várj, csak találni kik ők. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 Oké, baromság nyitó. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Hm, próbáld ki a lótörténetet. A szőke lánynál. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [TÖRÖK] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Hé, látta valaki azt a fickót? kint lovagolni? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - Láttad őt? - Mit? Egy srác lovon? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Igen, 20 perccel ezelőtt, ez a srác, félmeztelen, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - lovagolni a főutcán. - Tényleg? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Igen, őszintén. Ő... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 A legfurcsább az volt íja és nyila volt, igaz? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Mit? Igazi íj és nyíl? - Istenre esküszöm. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Valószínűleg fogadásból tette, de ő úgy nézett ki, mint valami Tolkienből, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - tudod? - [MINDKETT NEVET] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Elnézést, ki vagy? - [IDEGES KÜNET] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Állj, amíg én... amíg nem találok valamit. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Biztos vagyok benne, hogy én vagyok. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Just you're not from the office. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Who do you know from here? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Mondd: "Ismerlek." Barátságos. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Egyrészt ismerlek. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 - Dawson. - Dawson, nem? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 You met at Kath's barbecue. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Igen. -kor találkoztunk Kath's barbecue back in... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - június. - ...június vagy úgy. Igen. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Volt egy sertéspite-kalapja. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 You had a poor guy's hat. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Egy "sertéspite-kalap". 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Egy sertéspite kalap, hogy a fejeden viselted. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 He'll pretend he remembers, noha 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 valójában nem fogja tudja, ha igen. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Helyes. - Igen? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Igen, elnézést. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Nem, ne aggódj. Semmi gond. Őrült éjszaka. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Jól csinálod. Ne hanyagold el a szőkét. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Te, nem tudom. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Hm, Amy. - Amy. Szia. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Kérd meg, hogy mutassa be a sötét hajú lánynak. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [KITÖRÍTI TORKOT] Szóval, uh, minden a barátai közül ez gyanús? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Szép. - Nem hiszem. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Igen? - Ő itt Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Szia Jennifer. - Szia. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Most koncentrálj Amyre, és megtesszük azt a vicces anyagot, amin dolgoztunk. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Anyway, this guy gets off the ló és hátizsákja van, igaz? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 The tactic, általában az volt, hogy szándékosan 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 fagyaszd ki azt, aki voltál actually interested in. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 For one thing you nem tűnik szükségszerűnek, de... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...also they would, most times, természetes módon hajolnak. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Az emberek azt akarják, hogy észrevegyék őket. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 They don't like to be shut out. Láthatatlannak érzik magukat. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 But this girl... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Ez a lány elégedettnek tűnt with being ignored. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Talán érzi a vesztes szagát. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Nem. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Nem. Kívülálló volt. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Vonzó kívülálló. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 És nincs több csábító annál. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [KÜLÖNBÖZŐ FEVEGÉS] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Huh. - [HARRY] Remek. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Nos, elment. RENDBEN. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Kihívás lesz. Ne add fel. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Engedjük itt Amy barátunkat járkáljon egy kicsit 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 és akkor, uh, találjon ürügyet, hogy elcsússzon. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Kint fognak ülni a erkély, például hajnali négyig. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Igen? Megdöbbentő. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Figyelj, most mentem a kisfiúk szobájába. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Szóval, tartsd a bulit megyek és megyek, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - Tudod... [NEvet] - Persze. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Tényleg menned kell? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Igen, de nem az könnyű veled nézni. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 megígérem. Nem fogok lesni. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Szóval mindent közvetített, amit ő látta, és ezt rád bízta? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Hát... csak én néztem. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Jézusom, mennyi vizelet? Ő az pisizik, mint egy szigonyos tehén. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Ez arra késztet, hogy menjek. - [MINDEN NEVET] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [FÉRFI] Hát igen! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 Oké, ott a lányunk. Rendben, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 A legjobb megoldás az, ha átmész és elkezd beszélni vele. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Csak akarod kapcsolatteremtésre 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Rendben? Ne félj tőle. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 Rendben srácok, észrevételek vannak messze, segítünk az emberünknek? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Íme, ami érdekes, ő csinos, de hát senki nem üti meg. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Valószínűleg azt jelenti feladták.t 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [MAN 2] Mindig odaadja őket a brush-off cos...t 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Szokásos típusok, ő egy kívülálló nullával közös. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - Rendben, ez lehetséges. - [KIlégzés] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, beszélgess, de legyen cinikus. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 igaz? Vágás. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Mint Bonnie és Clyde, mi? Ti ketten a világ ellen. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Bizalom. Bizalom. Csak beszélj vele. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Nem igazán szoktam bulizni. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Tudod, csak úgy felbukkansz és ez, uh, erőltetett móka, egész éjszaka. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Beszélj arról, hogy mit mutatnak a tévében lemaradtál. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Tegyél úgy, mintha boldog lennél. [GÓDJOK] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Talán mindenki más élvezi, lehet, hogy csak én? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Ez biztosan nem csak Ön. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Rendben, jó kezdés. Most tedd még néhány kívülálló kis beszélgetés. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 És továbbra is nézd őt. Fel kell mérnem a reakcióit. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Szóval észrevettem, hogy ülsz egyedül a szélen, és én... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 azt hittem, – Hé, rokonlélek. 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Nagyon utálom, amikor az emberek azt mondják "rokon lélek", tudod. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 És az emberek, akik ezt teszik. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Én is. - [NECSEN] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Igen, azt hiszem, nem nagyon szeretem a bulikat is. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 A zaj tönkreteszi számomra. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Minden beszéd és beszéd, kurvára soha nem áll le. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 Oké, ő káromkodik, neked is. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Basszus, én mindig teljesen kibaszottul szerintem ez egy baromság. Tudod? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Nem tudom végiggondolni az összes fecsegést. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Én csak tavaly éltem át mert drogoztam. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [NEvet] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Elnézést, mi ez? Mi ez? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Csak, mint a tabletták, de 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 Elég erősek lehettek mert valójában jól éreztem magam. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Ez klassz. - Ne mondd, hogy menő. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Bárcsak most kapnék egy kis drogot. - Nem, nem. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Én csak... viccelek. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Már nem szedem őket. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Mondd: "Ez jó." - Ez jó, mert nem... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Nincs rá szüksége szar a rendszeredben, nem. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Azt mondanám, hogy négyes szintű rock csaj.ban 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Félig reformált. Valószínűleg válaszoljon jól a lelki beszélgetéshez. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Azt hiszem, nem tudok szembenézni a kibaszottsággal hetek abból. Lehet, hogy óvadékot adok, fiúk. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 Oké, nézd, túl nyilvános itt. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Kérdezd meg, költözhetsz-e valahova csendesebb, ahol igazán lehet beszélgetni. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Az emberek azt akarják, hogy meghallgassák őket. azért A csábítás 90 százaléka csak hallgatás. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [MAN] Vagy legalábbis húzni olyan arc, mintha hallgatnál. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Igen, ez is működik. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 A fontos dolog hogy fontosnak érezzék magukat. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Mintha akartatni tudnának veled kioltsa a világ többi részét 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 és összpontosítson rájuk. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Teljes figyelem. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Mintha most nem adnád. mi a baj? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Az az óra. - Mi van vele? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Én csak... csak soha korábban észrevette. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 Öt év múlva? Jézus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Mindegy, a lényeg, hogy maradjunk elég sokáig bezárva rajtuk 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 kapcsolatot kiépíteni. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Szóval, én azt tippelném hogy vagy minden srác odabent 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 már megpróbált megütni téged, vagy talán túlságosan megfélemlítőnek találnak. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Megfélemlítem? - Nem, nem, nem, nem. Én csak... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Nem, csak úgy képzelem, hogy mindannyian valahogy be akar jutni a saját belsejébe... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Fej. - ...fej. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [NECSEN] Néhányan közülük megpróbálták. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Nem közvetlenül. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Üzeneteket küldenek, vagy küldenek hogy tudd, mire gondolnak. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Igen. Ez nem lehet szórakoztató. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 Csak fárasztó, tudod. Egyszerűen nem ér véget, soha. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Nem tudnám, Soha nem ütöttem meg senkit. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Tényleg? - Oké... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Kérdezd meg tőle, meddig van ott dolgozott. - Hm... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Meddig dolgoztál már...nek 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ...Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Három év. - Ó, izé. Tehát három karácsonyi buli. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Ez lesz az utolsó. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Ó, tényleg? elmész? - Mm-hm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Örökké terveztem, de tudod milyen. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Tudod, hogy meg kell tenned, de ha éppen arról van szó, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 ez nehéz hogy összeszedje a bátorságát. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Ezzel együtt lehet érezni. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Igen. Olyan, mint amikor akarod medencébe ugrani, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 és emiatt aggódsz hideg lesz a víz. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 De tudod pillanatokkal utánad ugorj be, hogy jó lesz. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 Ez a sokktól való félelem ami visszatart. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 Végső soron az egyetlen, ami te vagy aggódik az átállás miatt 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 egyik állapotból a másikba. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 És ez nem árthat neked, mert ez... csak állapotváltozás. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Remek cucc, kölyök. Szinte szóról szóra. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Pontosan így van, ez csak állapotváltozás. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Jobbra. És az frusztráló, mert 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 mindig megvan ez a tíz hangod a fejedben azt mondja: "Ne csináld!" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 és még tíz a fejedben mondván: "Csináld". 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Melyiket hallgatod? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 A "csináld". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Igazán? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Igen. Ha nem tetszik, akkor csak vágni és futni, tudod. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Végezze el és végezze el. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 igazad van. megteszem. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [NECSEN] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Hát... a változó állapotokhoz. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - A változó állapotokhoz. - [FOLYADÉK CSÖKKENÉSE] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY NEVET] Ó! - [JENNIFER] Ó! Elnézést. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Megérintette a térdét. - Megérintette a kibaszott térdét! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Uraim, uraim, kérlek, kérlek. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, remekül csinálod. Kérdezz ha kér még egy italt. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Figyelj, hadd hozzalak még egy italt. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [NECSEN] Hadd gondolkozzam. Csak egy pillanatra van szükségem a mosdóra. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Szóval köszönet neked egy kis gawko végre találkozik egy lánnyal. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Nem sok egy karácsonyi történetről. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 még nem fejeztem be. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Talán lejön a kéményén. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [KIlégzés] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [KILEGZÉS] Egyszerűen nem érzem kényelmes ezt megtenni. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Mi? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Úgy értem, ő... szeretem. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Kedvel téged. - Csalás. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Még soha nem is tettem volna volt bátorsága beszélni vele. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Nem örülsz, hogy megtetted? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Igen, én... Igen. Igen. De én csak... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 Ez csak egy kis rémálom ha veled van, tudod, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 all of you in my head, watching mi... Megmondja, mit tegyek. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Csak beszélni akarok vele magamat. És ez... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Ez egy kis fejfasz. I valahogy szeretném, ha mindannyian elmennének. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Én nem... Hé. [IDEGES KÜNET] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [TÖRÖK] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Gyere vissza az enyémhez. - Elnézést? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Azt akarom, hogy térj vissza az enyémhez. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Gondoltam rákérdezek, és egy kis hang azt mondta: „Csináld”. 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Szóval én csinálom. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Ööö... ööö... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Mondj igent! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Ezt szeretném megtenni. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 Ez a módja annak, hogy köszönetet mondjak. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Elnézést. - Nem, hm... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Hole-in-one! - Az első nekifutásra! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 – Az első véres futása! - Csak mondj igent. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Igen. Igen. Igen. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [NYÍLÁS AJTÓ] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [MINDKETT IDEGESEN LÉGZEL ki] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Nem szoktam vinni az emberek vissza ide. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Nos, megtisztelő. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Gyere be. - [MAN] Did you watch 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 when they went back to hers and got up to whatever they got up to. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Did you carry on watching az ő szemén keresztül? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Mit gondolsz, mi vagyok? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Világos, nem tudom. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Talán ha megszólal nekem többet, tudnád. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Nem. A munkám elkészült. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Of course I didn't watch. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Itt? RENDBEN. - [JENNIFER] Mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Szép hely. Tetszik a kandallópárkány. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 És az a madár. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Fura dekoráció. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Szexuális jellegű kalandvágy. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [KIlégzés] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Hozom az italokat. - Igen, rendben. csak ülök. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - A hálószoba ilyen. - Igen, rendben. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Ott találkozunk. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 Oké, Harry. A Holdra mész. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Csak a vártnál hamarabb. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Nem tudom... nem tudom megtenni. - Ez először ideges. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Olyan hirtelen történik mindez. Nem erre számítottam, ilyen gyorsan. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Csak gurulnod kell vele. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 nem akarlak téged mindent látni, rendben? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Ó, most ő a kibaszott etika úr. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Most várj. Örömmel vettél 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - egy ablakülés, míg mások csinálták. - [HARRY] Ez más volt! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Mikor nem hallottam kifogást nézte, ahogy kiszívom at 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 az a német lány. Ez volt az első randevú 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Nézd... - Visszatérítés. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Nézd, túl valóságos. Ez túl valóságos. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Semmi sem túl valóságos. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Igen, de... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Te állsz. - Igen, én... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 csak nem akartam hogy túlságosan elbizakodott. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Szükségem van rád az ágyra. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [MAN ON MONITOR] Jézusom! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [IDEGES KÜNET] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [Mindkettő idegesen kuncog] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [SUTTOGÁS] Alig várják. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Ó... - Elmegy levenni azt a felsőt? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Ha nincs mell. kedvezményt kérek. - Szexelni fognak. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Megkapod a szezont finálé az első epizódban 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Igen, de ha nem látni a melleit... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Legyél türelmes? Jézus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Legyen egy kis tisztelet. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [GRUNTING] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [köhögés] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Szia. Jól vagy odabent? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Hűha. Mi ez? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Baszd meg őket" ez az, ami. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Egy nagy pohár "bassza meg őket". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Bassza meg... basszus ki? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Mindig azt mondja, mit tegyen, félig egyet mond, félig mást. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 A beszéd, az állandó beszéd. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Ez nem jó. - Nem kapok melleket, ugye? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Felhagytam a tabletták szedését azt mondták, hogy vegyem,t 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 mert tompították a hangot. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Mindig beszéltek velem, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 mindig ott volt, és már megvolt. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 Rendben, Harry, azt hiszem, kellene gondold végig, hogy lezárod ezt. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Azt terveztem, hogy ezt iszom ma este hogy megálljanak, de ingadoztam. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Gyáva, kibaszott gyáva, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 és akkor találkoztam veled, és ez volt a sors. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Tudtad, milyen és azt mondtad, csináld. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Tehát most azt mondjuk "bassza meg" együtt. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Mi van az italban? - Nem számít. Tekerd fel. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Tudom, hogy te is hallod őket. Láttam, hogy beszélsz velük. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Nem. Ők igazi emberek, ezek igazi emberek. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Nincs ilyen mint igazi emberek. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, menj ki onnan most! - [KÖHÖGŐ HARRY] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Olyan, mint egy klub, olyan klub, ahol mi Találkozz lányokkal és ők beszélnek velünk... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Engem sem ért meg senki. - Nem. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Egész éjjel figyeltek mi és van egy srác, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - ő a vezető. Ő a vezető. - Ugyanazok vagyunk. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Figyelnek minket. Egész éjjel, figyeltek. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Láthatnak téged. Láthatnak engem. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Senki sem érti milyen az. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Százan vannak akik átlátnak rajtam, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 kormányukhoz állva raktárak, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 kiabál, mit gondoljon. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY KÜSZÖR, HOGY LÉLEGZÉS] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Többé nem. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Neked is. - Nem akarom. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - Államváltásról van szó. - Nem akarom. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Ez csak egy átmenet 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 és hamarosan nem lesznek ott és szabadok leszünk. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Kérem... Kérem... nem akarom. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Te igen. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Te igen. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Pszt, pszt, pszt, pszt... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY GRUNTING FRANTICALLY] - Pszt, pszt, pszt. Te igen. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Megölte? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Irgalmas gyilkosság, mondaná. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Szóval mikor találtad meg ki erről? - Hm? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Mármint mikor tudtad hogy ez megtörtént? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh... láttam egy híradóban, azt hiszem. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [SIKÍTOTT HARRY, gurgulázva] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Törölj és semmisíts meg mindent. RENDBEN? Minden. Most menj. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [JÁTÉK NYOROG] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [JÁTÉK CSATOG ÉS HANGOS ZENÉT JÁTSZIK] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [SZEMÉT CSATOGÁS] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [NŐ] Matthew? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 mi folyik itt? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 mit csinálsz? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Szóval Claire... ő volt a feleségem. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Brit, tetszeni fog neki. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 És valójában a feleséged vagyok. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire rájött érintettben voltam 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 és megfogadta azt, amit hívhat homályos kilátás. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Ő blokkolt engem. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Letiltottak valaha? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 elegem van. Matthew, kész. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Hagyd abba. Stop. - Ezúttal nem. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MÁTYA] Megőrjít. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Miért? Miért? - Ha egyszer eltalálnak az a gomb, ennyi, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 ki vagy zárva. A beszélgetés vége. Nem hallhatod és nem beszélhetsz velük. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Nem hallanak és nem beszélnek hozzád. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Valahányszor rájuk nézel, csak ez a... névtelen alak. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Általában csak tart mire, például egy órára. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 De amikor otthagyják, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 ó, a francba. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 A haladás ára, gondolom. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [MÉLYEN LÉGZEL] Mindannyiunknak... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Mindannyian megkaptuk Zed-Eyes betette, ugye. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Ami minden rendben és dögös amíg valami ilyesmi nem történik 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 és akkor ez baromság. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Ki sem tudod venni őket. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Csomag mártás. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Milyen brit. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Boldog Karácsonyt. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Most ünnepelünk. Huh? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Karácsonyra! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Mindenesetre elhagyott, elvett Mel felügyeleti joga, ő a mi lányunk. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Ezért sodort engem ezen a szép helyen. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Nem akartam az lenni emlékeztetőkkel körülvéve. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [AZ AJTÓ BEcsapódik] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Mit? - Hallottad? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Hallod mit? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Nos, mindegy, Örülök, hogy beszélgetünk. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 A csend nyomasztó lehet. Te fura szart gondolsz légüres térben, mi? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Úgy értem, jobban érzed magad, igaz? Kommunikálni? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Beszélsz velem végre? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Egy kicsit talán. Igen. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [NEvet] Ember, te egy bezárt doboz vagy. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Úgy értem, ez jó dolog. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 A legtöbb ember túl könnyű olvass, főleg ha ismered az elmét. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 A parti trükkök alkalmazása a lányok nem "tudó elmék". 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 A lányok felszedése hobbi volt. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Az én munkám teljesen más volt. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Soha nem fogod kitalálni mi volt az. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Marketinges? - Nem. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Háztól házig eladó? - Kérem. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proktológus? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Soha nem fogod megkapni. - Nem fogom megpróbálni. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Minden rendben. Csináljunk belőle játékot. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 leírom neked... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...a munkanapom, és abbahagyod én, amikor kitaláltad. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [MAN ON TV] Az extrém időjárás nagyot ütött az eladásokon idén karácsonyon 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Öt hüvelyk hó... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [GONDOLKODÓ NŐ] Ez így lesz roncsolja meg a portfóliómat, amikor szükségem van rá. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [SÓHAJ] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Nem tudom, mit Ezt fogom tenni. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Istenem, még több üzenet. Soha nem fogom kiüríteni ezt a postafiókot. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Elnézést. Állandó rohadt admin. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Csak ideje egy kis uzsonnára. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Ehetek műtét előtt? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 A modern tudomány csodái. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Ó, hála Istennek. éhezem. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [GONDOLKODÓ NŐ] Az a pirítós megégettnek tűnik. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Szóljak valamit? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Igen, azt hiszem mondok valamit. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Minden jó? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Hogy őszinte legyek, nem egészen így van tetszik. Kicsit túlzásba esik. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Elnézést. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Csinálok még néhányat. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Biztos most utál engem. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Mennyi ideig fog ez tartani? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Szia, Madge vagyok. Ma én vagyok az aneszteziológusod. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Szia. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [GONDOLKODÓ NŐ] Istenem, ő az fiatal. Remélhetőleg képesített. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 Rendben, elég. Hagyd abba a gondolkodást dolgok, amelyek rosszul sülhetnek el. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Azt mondták, ez egyértelmű és fájdalommentes. Csak lazítok. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Rendben, Greta, nyugi. tessék. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Most csak számoljon visszafelé tíztől. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...öt... - [GRETA GONDOLKODIK] Öt, négy, három, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 kettő, egy. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Öhm, nem tudok... nem látom. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Hm, hol vagyok? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Mi ez a zaj? - [FÚRÓDÁS] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [SZÍVMONITOR SÍPOGÁS] - Ó, miért nem látom?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [NŐ] Felkészülés a süti kivonására. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Mi? Nem! Várjon! Még mindig ébren vagyok! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 Ó, istenem! Ó, istenem! Mi történik? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Elnézést? Ó, istenem!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Én vagyok! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 Én vagyok! Ó, istenem! Hol vagyok? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Nem tudom, mi történik! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Nem tudom mi történik velem! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [SOKOGÁS] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Hello? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Van ott valaki? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Hello? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [VISSZAJELZÉS] - [GRETA COOKIE] Jaj! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Elnézést. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [HANGAN KUTAT] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Valószínűleg elég fura vagy most kint, azt hiszem. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Nem baj, beszélhetsz. Ezen keresztül hallom önt. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Hello? - Szia. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Máté vagyok, A Smartelligence-től származom. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Az én dolgom, hogy elmagyarázzam, mi az megtörténik veled, ahogy csak tudom. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - Ó, istenem! meghaltam? - Nem, nem. Nem vagy halott. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Itt senki sem halt meg. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Öhm... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ... hány évesnek mondtad 30 évesek vagyunk? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Huszonkilenc. - Huszonkilenc, ugye. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Szóval nem fog emlékezni Xerox gépek? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Tudod, mi az a fénymásoló? - Mi? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Tudod mi az a másolat? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Mint valami másolatban? Persze tudom, mi az. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Hát, az vagy. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 A... másolata? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Ön másolata. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - De én én vagyok. - Rendben. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Próbálj az arcomra fújni. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Nem tudsz, mert nincs tested. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 hol vannak az ujjaid? A karjaid, az arcod? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Sehol. [NECSEN] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Mert kód vagy. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Te egy szimulált agy vagy tele kóddal, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 ebben a kis widgetben tárolva sütinek hívjuk. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Miért tetted ezt velem? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, hát... Valójában ezt tetted veled. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Igaz, te fizetsz ezért. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Nem értem. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Látod, mi ez, az egy szolgáltatás. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Üres sütit veszünk 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 és műtéti úton beültetjük az ügyfél agyába. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Ott ül csak a bőr alatt 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 körülbelül egy hétig, árnyékolás. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Hm, felszívom az utat ez a bizonyos elme működik. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Ezért gondolod, hogy te vagy. Te vagy te. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Uh... de nem is. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Jobbra. Nos, sokat kell feldolgozni, akár processzor belsejéből is. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Tegyél vissza a testembe! - Hm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Hát ott van igazi te élsz. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 De... mit fogunk tenni szimulált testet adunk. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Ezt tapasztaljuk néha az segít. készen állsz? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Mi? Nem értem! - Három, kettő, egy. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [GASPS] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [Folytatja a zihálást] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATTHEW] Szia. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Jobb? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Ez az én testem. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Ne menjünk ebbe még egyszer bele. Na, nézz körül magad. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Van egy vezérlőszobád. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Ez mire való? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Ez a konzol, neked való irányítani a házat. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Úgy értem, az igazi házad. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Nézd, hogy vagy mint a pirítósod? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - Mi... Mi? - Hogy tetszik a pirítós? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Alulmaradt. Kissé alulmaradt. - Oké, tökéletes. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Gondold át, hogy tetszik... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...akkor csak nyomja meg a gombot. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Melyik? - Nem számít. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Már tudod pirítóst készítesz. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 A gombok amúgy is többnyire szimbolikusak. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [BUTTON DUMOG] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Látod, ez most a te munkád. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Te vagy a felelős itt mindenről. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 A hőmérséklet, a világítás, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 hány órakor az ébresztőóra reggel elmegy. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Ha van nincs élelmiszer a hűtőben. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Te... Te vagy a felelős a rendelésért. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Kinek? - Igazán téged. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Fizet. - Hol vagyok az igazi? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Szunyókálás. A hálószobában. Jobbra fent. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [GASPS] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Nem akarok itt lenni. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Nem akarok itt lenni. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Nem akarok itt lenni! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [KILAPÁS] - [MATT] Szia. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Pont úgy, ahogy neked tetszik. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [SIKÍTOK] - Rendben. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Kérem, hagyja abba a sikoltozást. Abbahagyod a sikoltozást? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Abbahagyod a sikoltozást? Nem. OK. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [CSEND] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 sajnálom. El kellett némítanom. Ez... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [NINCS HANG] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Ó, bocsánat. - [GRETA COOKIE LIHEG] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Nézd. Sokkal könnyebb lesz ha csak megfelel. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Én ezt nem csinálom. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Nem vagyok valamiféle nyomógombos kenyérpirító majom. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Inkább nem csinálsz semmit? - Hát, ezt nem csinálom! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Jobbra. Hát akkor semmi. Hadd mutassam meg, milyen ez. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Jól hangzik a három hét? Ennek ízelítőt kell adnia. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Hogy érted azt, hogy három hét? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Ha csak vársz egy... Csak... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - És most mi lesz? - [GASPS] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Kérem. Ne csináld még egyszer. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Kérem. Nincs mit tenni itt. Nincs semmi. Csak van... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Úgy értem, nincs semmi. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Figyelmeztettelek. - Még aludni sem tudtam. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Nem kell aludni. Készen állsz dolgozni? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Ó, nem, nem. Nem, nem. Ezt biztosan nem. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - Rendben. Hát legyen hat hónapod. - Nem. Várj, várj! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MÁTÉ] Lásd, a trükk ezek feltörésében rejlett 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 anélkül, hogy hagynák elpattanni őket teljesen, ha megkapod. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Túl sok idő a magányban és csak parókáznának. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Senkinek semmi haszna, akkor csak olcsón eladnád őket 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 a játékiparnak, válnak 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 ágyútöltelék valami háborús dologra. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MÁTÉ FOLYTATJA PÁRÍTÓS EGYÉT] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Hogy érezzük magunkat most? - [GASPS] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [LIHEZ] Kérlek. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Adj nekem valamit. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Készen áll a munkára? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Igen. Igen, kérem. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 bármit megteszek. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Bármit megteszek, csak adj valamit tenni, kérem. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] - Rendben. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Remek pirítós egyébként. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Szia. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Be van állítva? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Minden készen áll, és készen áll az indulásra. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Tudod, ahogy jöttem itt láttam ezt a fickót lehúzott inggel, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 lovagolni az utca közepén. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Milyen furcsa. - [NECSEN] Esküszöm az Istenre. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [ELEKTRONIKUS BURGOZÁS ÉS SÍPONÁS] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ ROSSINI: "A TOLVAGÓ SARKA"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [SZÁMÍTÓGÉPES HANG] Jó reggelt! Greta. Íme a mai időpontok. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11 óra: hajrá Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: Ebéd a Barney's-ban Söröző Annabellel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15 óra: Jackanape Galéria privát nézet, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6.30: Karácsonyi italok Paolóval 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: A diótörő, Királyi Operaház.ban 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Ez a rabszolgaság. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Kicsit melodramatikus, nem? - De azt hitte, igazi. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - De nem volt az. - Ez barbár. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Nem volt az igazi, szóval nem volt igazán barbár. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Még egyszer mondom, nem vagy az akire számítottam. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 A legtöbben azt mondanák, 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Csak kódból van, ő nem igazi. Bassza meg." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 De te empatikus vagy. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Törődsz az emberekkel. - Nos, nem? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Jó ember vagy. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 én vagyok? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 A reakciója alapján arra, amit mondtam, igen. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Mondhatom, kedves vagy. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Nem vagyok jó ember. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Jó ember ki tett rosszat? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Mesélhetsz róla. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Csináltam dolgokat az életemben nem vagyok büszke rá. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Nem tehetek úgy, mintha nem tettem volna. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Volt-e tennivaló a családoddal? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Feleség? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Barátnő? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [NECSEN] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Csak mi vagyunk itt. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Az apja sosem kedvelt engem. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Soha nem kedvelt engem. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Rohadt hideg, nem? Gyerünk. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beth. Bethany. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Apa, mi van most? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Hat körül sötétedik. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Nem leszünk olyan sokáig! - Várj. Hadd vegyem fel a kesztyűmet. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Szerintem nem helyesli. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Ő csak védelmező. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 Azt hiszi Nem vagyok elég jó neked. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Nos, úgy értem, van valami értelme. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Hadd készítsek rólad egy fotót. Állj ott. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Várj. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Olyan kínosan érzem magam a pózolás közben. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Gyerünk. Legyél szupermodell. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - Ez elég kínos neked? - Tökéletes. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Helyes. Kész? Ez szép. - [BETH NEVET] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Tartsd ott. - [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [Mindkettő nevet] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Akkora fasz vagy. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ LOS BRAVOS: "A FEKETE FEKETE"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [ROKZENÉS KARAOKÉT énekel] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH WHOOPING] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [A NŐ HANGOSAN NEVET] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [VISSZAJELZÉS A MIKROFONRÓL] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Jól voltunk együtt, tudod. Nagyon jók voltunk együtt. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Hú! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [MELANKOLIÁS KARAOKÉT énekel] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Igen! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [ÜVEG CSATOGÁS] - Miért vagy ott? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Nem. Nem, hazamegyünk. Gyerünk. - Ne bántson velem. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 nem fogok felkelni ha mind hozzám ér. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 nem fogok felkelni. nem fogok felkelni. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - Ez klassz. Ez klassz. - [KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Gyerünk, Joe. Hozom a kabátodat. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Egészségedre, haver. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 A dolgok nem voltak tökéletesek. Ezek sosem vannak, de... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...nagyon boldogok voltunk. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [MINDEN NEVET] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Hagyom, hogy Gita elmesélje a történetet. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Szereti az unalmas embereket személyes adatainkkal. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [A nevetés FOLYTATÓDIK] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Ó, én ott dolgoztam körülbelül két hétig 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 amikor Beth bemutatkozott mi ketten, és ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Szóval csak Beth csinálja. - Ő a bábmester. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [MINDEN NEVET] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Mi volt a tippje amiért újra megnyertem? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Hogy ne hallja, hogy horkolok. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Mindannyian elmentünk erre a munkaútra egyszer, Gita ideje előtt, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Elaludtam az edző hátán és olyan hangosan horkolt 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 hogy mindannyian azt hitték valami nincs rendben velem. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Úgy horkol, mint a bölény. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Hűha. - [MINDEN NEVÉS] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Tényleg, ezt mondod neki? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Ó, egy másik harapja a port. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [AZ ÉTELEK CSATOGÁS] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Szerintem jobban rajong érte mint amennyire ő belé. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 nem gondolod? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Ez már kész? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Hmm-hmm. - Igen? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Jól vagy? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Fáradt vagyok. - Kicsit csendben voltál. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Csak nem volt kedve, tudod? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Mindig látom őket a munkahelyemen. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Azt hiszem, megyek lefeküdni. Nem bánod? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Nem, ez rendben van. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [SUTTOGÁS] Basszus. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Beth? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Mit? - Ez a tiéd? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Most találtam a kukában. Ez azt jelenti, hogy terhes. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 a tiéd? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Igen. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [NEvet] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Úgy értem, hogy... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Krisztus. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 Ez elképesztő, úgy értem... Ez csak... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, nem tehetem. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 Egy baba, terhesség... nem most. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Most nem, nem tehetem. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Természetesen megteheti. Istenem, csodálatos anya leszel. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Nem. 27 éves vagyok, még nem állok készen. - Ki áll valaha készen? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Nem... csak túl gyors, rendben? Túl gyors az egész. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Majd megoldjuk. Megleplek. - Nem figyelsz. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Felelős vagyok, ha lökdösnek. - Joe. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Felteheted a lábad, én megteszem váll dörzsöli, festeni a házat. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, kérlek. - Olyanok leszünk, mint egy pár egy barkácshirdetésben. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... nem akarom. - Olyanok leszünk, mint egy család. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - De ez egy baba. - Joe. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Úgy értem, a mi babánk. - Tudom, és nem könnyű nekem. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Hát, legalább beszéljük meg ezt. - Nem. Elhatároztam. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Hát én nem. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Istenem, nézz magadra. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Mérges vagy. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Egész éjjel ittál, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Egész éjjel ittál. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Jézusom, terhes vagy. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Igen, nem akarok az lenni. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - És nem is leszek az. - Te kurva vagy. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Hagyd abba. - Hideg kurva vagy 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - ki ölne meg egy gyereket. - Ez nem fair. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Ki szakítaná ki, mert nem felel meg a terveinek. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Hagyd abba, vagy letiltlak. - Ne merészeld. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Nem. Holnap beszélhetünk, csak kérlek hagyd abba. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Ne merészeld. - [BETH PANTING] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Kapcsold ki! Kapcsold ki, te...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [FOTOTT KIabálás] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Figyelj rám, Beth! Kapcsold ki! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Te kapcsold ki! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Kapcsold ki! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Kapcsold ki, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Beth? Kapcsold ki! Kérem! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Kapcsolja ki. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [KULCSZÖGŐ] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [AZ AJTÓ NYÍL] - Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Várjon! Sajnálom, mérges voltam. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Beszélhetünk csak arról ezt rendesen, kérem? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Nagyon szörnyű dolgokat mondtam szar. Beth, szeretlek. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Figyelj, ezt meg tudjuk oldani. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [FOTOTT KIabálás] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Beth, kérlek! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Beth! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Aznap nem mentem dolgozni. Csak otthon maradtam és... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...próbált kidolgozni hogyan kell jóvátenni. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 De egyszerűen nem jött vissza. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 És hála a blokknak, nem tudtam... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Nem tudtam neki üzenetet küldeni. Nem tudtam felhívni. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Egy hét elteltével Eléggé kétségbeesett voltam. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Szóval csak kint ácsorogtam munkáját, mint egy stalker.t 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim! Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Láttad Bethet? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Hm, elment. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Balra. Mit, például...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Átadta az értesítést. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Senki sem tudja, hol van. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Joe! - Nem, hagyd őt. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 még mindig reménykedtem hogy felveszi a kapcsolatot, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 vagy legalább távolítsa el a blokkot hogy felvehessem vele a kapcsolatot. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 De nem. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Ha blokk van, nem is tud rendesen falni. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Nem kapcsolhatja ki. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 A Zed-Eyes-t nem tudod kivenni. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 És ez nem csak blokkolja őket, blokkol minden képet róluk. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Tehát minden emlék Azt hittem, megrongálták őt. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 És egy nap Kint vagyok a városban és... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...ő volt. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Terhes volt. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Megtartotta. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Nos, valahogy elvesztettem. Most rohantam át an 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 és könyörögni kezdett neki. Csak könyörögve. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [FOTOTT] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Kapcsolja ki. Kapcsolja ki. Csak kapcsold ki. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Kapcsold ki. Beth, kapcsold ki. - Segítség. Szedd le rólam! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Valami járókelő hívta a rendőrséget.t 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Levittek az állomásra. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 És ez volt az. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Szóval mostanra a blokk jogi hátteret kapott. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 És van egy GPS, hogy ha Tíz méteren belül megyek hozzá, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 bumm, letartóztatnak. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Durva. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Igen, és fogalmam sincs hol van. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Ha... Akár volt már a baba vagy sem. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Legyen szó fiúról vagy lányról. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Ha rendben van. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Egyáltalán nincs módom hogy kapcsolatba lépjek vele. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Kivéve, hm, Tudtam, hol lakik az apja. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Így írok neki egy levelet, ezt a kolduló levelet. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Az egészet lefektetve, tudod, és, hm, nem kapok választ. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Szóval írok megint... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...és megint... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...és újra. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Nincs válasz. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Jól kivágta magát. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 De volt egy dolog megtehetném. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Tudtam, hogy minden karácsonyt töltött vele a helyén, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 így tudtam, hogy megteszi feltétlenül ott legyen. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Tehát előző nap, Szenteste, indultam fel.re 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 És itt lakott az apja elszigetelt hely hátul a túl.ban 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Soha nem voltam fent nélküle. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Furcsa volt kívülről. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Egész nap ott vártam. Amíg... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Nos, el kellett vennem közelebbről. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Rendben vagy hogy megszerezzem azokat a táskákat, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 És ott van az apja a babánkkal, de még az arcát sem látom, mert... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Jogi blokkok fedezze az utódokat is. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Volt ott. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Ez fáj. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] El sem tudtam mondani ha fiú vagy lány volt. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Tudom hülyén hangzik... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...de látni valamit... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...jobb volt a semminél. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Szóval tovább mentem vissza. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Egyévi zarándoklattá vált. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Évente egyszer felmentem oda és távolról figyelje őket. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Nézni, ahogy felnő a gyerek, tudod? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [FOTOTT] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Mindennél jobban szerettem volna hogy valamiféle kapcsolatot létesítsen. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Bármi. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Tehát egy karácsonykor gyereknek kell mostanra körülbelül négyen voltak, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Odamentem, és felvettem egy kis ajándék velem. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Csak egy kis hülyeség. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Első alkalommal Láttam, hogy lány. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Volt egy lányom. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Szóval Mikulás... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ...próbáltad jövőre újra? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Előtte történt valami. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Pár hónap telt el azóta volt fent, hogy megnézze a lányomat. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Csak ültem otthon és néztem TV, a csatornák lapozása. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [MAN ON TV] ...ami azt állította 26 ember életét 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 egy csendes szerda reggelen. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Az olyan utasok, mint a mindössze 18 éves Palab Ghatak, útban az első állásinterjúra,re 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 mint Bethany Grey, a fiatal anya, aki nemrég kezdte...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [SZÜNETELTEI a TV-t] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Olyan rég volt, hogy nem látta őt, nehéz volt elképzelnit 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 bármit, csak azt az árnyékot a helyén. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 De most a blokk meghalt vele... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...ott volt. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Elment. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [zokogás] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Elnézést. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 De volt, egy ezüst bélés... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...a blokk eltűnt. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Láthatod a lányodat. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Majdnem karácsony volt, szóval Megvettem neki ezt a hógömbet 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Csak egy ajándékot adok neki. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 És felmentem Beth apjához. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 És ott volt. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Nem sziluett... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...de igazi. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Szia kedvesem. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [GASPS] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [MELANKOLIÁS DALJÁTSZÁSOK] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [A DAL elhalványul] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Mi az, May? Kérsz ​​egy italt? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [KARÁCSONYI ZENE A RÁDIÓBAN] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 mit keresel itt? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth meghalt. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Érti? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Meghalt. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Nincs itt neked semmi. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Hol van a lányom? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Milyen lánya? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Ő Beth lánya. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Látni akarom a lányomat. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 May, menj fel az emeletre. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Ha ez kb azok a levelek... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...kidobtam őket mielőtt meglátta őket. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Rendetlenség volt, az volt mindent hátrahagyni. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Látni akarom a lányomat. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Szerintem menned kéne. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Menj ki ebből a házból. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Látni akarom a lányomat. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Nincs itt lányod! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [KIVÁLT FÁJDALOMBÓL] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [KATTOGÁS] - [LIHEZ] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [KIELÉGZI UTOLSÓ LÉLEGET] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Az az óra volt. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Az az óra volt. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Aztán mi történt? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Mondd el. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Most mentem el. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Kimegyek a kocsiba és csak vezettem.t 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Bárhol. nem tudom hol. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Bementem a legközelebbi városba 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 és én... aludtam az utcákon és ivott.t 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Egy idő után, nem tudom, meddig, a pár hónapja, felvettek.re 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Azt akarták, hogy beszéljek de nem tudtam beszélni... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...mert ha azt mondtam volna, igazi lenne. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Szóval nem mondtam semmit, nem mondtam el nekik. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 És mi van a lánnyal? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Mi történt a lánnyal? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [SNIFFLING] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Csak azt tudom, mit mondtak. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Mit mondtak? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Mit mondtak? - Mi ez a hely? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Mit mondtak? - Milyen munkát végzünk itt? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - A mi dolgunk. A munka. - Joe, maradj velem. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Mit mondtak? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Mit mondtak, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Hogy ő csak... csak a házban maradt. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Ez volt... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Szenteste volt, szóval ő csak... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...csak rejtve maradt. Nem mozdult. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 A Boxing Day-en aztán rájött hogy senki sem fog segíteni. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Aztán odaadta a nagyapját ajándékot, amit ő készített. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 És kiment hogy menjünk segítséget kérni. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Meddig jutott el? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Isten bocsásson meg. Isten bocsásson meg. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Szóval bevallod? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Csak mondd. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Csak engedd ki. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 bevallom. bevallom. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [NYYÖGTÉS] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Hú! Tudtam, hogy meg tudom csinálni. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Fellendülés! Mondtam, hogy megveszem. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Rendben, kijövök. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Sajnálom, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [MÉLYEN LÉGZEL] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Nos? Ennek elégnek kellett lennie. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Teljes vallomás. Világos meggyőződés. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Gratulálok. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Két napja nyomkodtunk neki és azt mondta, dühbe vess mindenkit, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 ez a gazember megroppantja 70 perc alatt. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Tudja, hogy bűnös, ki kellett rakodnia. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Nem igazán volt 70 perc, nem neki. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Amikor először lenyelték, Beállítottam az időbeállításokat, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 öt évnek tűnt az ő szemszögéből. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Egyesek azt mondanák, hogy öt év nekem elég a büntetés. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Várj itt. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Potter úr. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Gratulálok a vallomásodra. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Azt a sütit, amit kivettünk a tiédből fej csak a teljes történetet adta nekünk. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Így megtarthatja a néma aktust ameddig csak akarod. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Nem tesz különbséget, már beszéltél. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Továbbá boldog karácsonyt. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Szóval... Az üzlet? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Törj meg egy vallomást tőle és szabadon megyek, igaz? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Én vagyok a szakértő, szükséged volt rám. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Ez a Belügyminisztériumhoz tartozik. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Az ajánlatot teljesítjük. Szabadon elmehet, Trent úr. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [MEGKÖNNYÜLT SÓHAJ] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [NŐ] Néhány figyelmeztetéssel. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Figyelmeztetések? - Benne leszel a nyilvántartásban. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Milyen nyilvántartás? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 A Peeping Tom perverzek számára készült. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Csak segítettem néhány magányosnak srácok szolgáltatás nyújtásával. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Illegális szolgáltatás. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Te is elbuktál gyilkosságot jelenteni, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 halálos mérgezés, hátha elfelejtetted. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Ezt az információt megőrizte tőled Cookie Monster haver, ugye? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Mit jelent, ez a regiszter? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Ez azt jelenti, hogy le vagy tiltva. - Kitől? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Mindenki által. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [KÓRUSÉNEK KARÁCSONYI HIMNUSZ] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [MAN] Forró gesztenye! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [FOTOTT CSECSEMÉS] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [Aggódó lihegés] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ VARÁZSLÓ: "Bárcsak LEHETTE LEGYEN KARÁCSONY MINDEN NAP"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Hé, gyerünk. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Csak az időbeállítások módosítása. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Felhajtotta percenként 1000 évig. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Van egy megfelelő mondat. Vagy csináld azt akarod, hogy kapcsoljam ki? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Nem. Hagyd őt karácsonyra. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [SIKOLT] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [SIKOLT] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [A ZENE FOLYTATÓDIK]